nhẹ tênh

Thân thiện

Chiếc túi này làm bằng vải lụa, nhẹ tênh.

Définition

1. Adjectif :
   • Très léger, extrêmement léger : Décrit quelque chose qui a un poids minimal, presque imperceptible.
   • Figuré, très facile, sans effort : Décrit une tâche, une responsabilité ou une sensation qui ne présente aucune difficulté ou lourdeur.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (poids) :

  • Chiếc túi này nhẹ tênh. (Ce sac est très léger.)
  • Tấm chăn lông vũ nhẹ tênh. (La couette en duvet est extrêmement légère.)

• Sens figuré (facilité, sensation) :

  • Công việc ấy nhẹ tênh đối với cô ấy. (Ce travail est très facile pour elle.)
  • Sau khi chia sẻ, lòng tôi nhẹ tênh. (Après avoir partagé, mon cœur s'est senti très léger / libéré.)

Utilisations avancées

• "nhẹ tênh tênh" : Une variante redoublée pour accentuer encore plus l'idée de légèreté extrême.
  • Chiếc áo lụa nhẹ tênh tênh. (La chemise en soie est très, très légère.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ (adj) : Léger.
  • Valise nhẹ. (Valise légère.)
• Nhẹ nhàng (adj) : Léger, doux, délicat (souvent pour des actions, des paroles, des mouvements).
  • Cô ấy bước đi nhẹ nhàng. (Elle marche doucement.)

Synonymes

• Rất nhẹ : Très léger.
• Như không : Comme si ce n'était rien (littéralement : "comme rien").
• Bay bổng : Léger, aérien (suggère une sensation de flottement).

Expressions idiomatiques liées

• Nhẹ như lông hồng : Léger comme une plume (équivalent français proche).
  • Chiếc khăn choàng này nhẹ như lông hồng. (Cette écharpe est légère comme une plume.)
• Nhẹ bẫng : Extrêmement léger (synonyme très proche).
  • Gánh nặng đã được bỏ đi, thấy người nhẹ bẫng. (Le fardeau a été enlevé, je me sens extrêmement léger.)

Học thuật

1. très léger
   • nhẹ tênh tênh
     très très léger